.آنچه گذشت - خونه‌ی من خیلی بزرگه - حتی بزرگ‌تر از استانداردهای قرون‌وسطایی
مثل راهروی کلیسای نورمن‌چاپال توی پالِرمو
عالی، زیبا و بی انتهاست
تو اومدی به پالِرمو
و خیلی زود یک جسد پیدا شد
یه پیام عاشقانه برای یه آدم خورد شده
جاهای هست که اون به راحتی نمیتونه واردشون بشه
تا حالا پدر بودی؟
واسه خواهرم بودم
اسمش میشا بود
!هانیبال
میبخشمت
از دیدنش خوشحال شدی؟
...در کل
خوب بود
میدونست کجا دنبالم بگرده
اون میدونه کجا باید دنبالت بگرده
اون گفت منو میبخشه
بخشش یه چیز خیلی بزرگه
و خیلی سخت برای یه نفر
:بستگی به دوتا چیز داره
خیانتکار و کسی که بهش خیانت شده
تو کدومشون هستی؟
مفهوم اینا رو نمیدونم
...خیانتکار و بخشش
بهترین مثال میتونه مثل عاشق شدن باشه
...تو نمیتونی کسی رو که عاشقشی
با احترام کنترولش کنی
تو قراره گیر بیوفتی
همین حالاشم شروع شده
...واسه مریضت نگرانی
یا واسه خودت؟
من نگران خودم نیستم
...من دقیقا میدونم
راه خروجم رو از هر چی که هست پیدا کنم
من خودم وارد این قضیه شدم
تو چی؟
منم همینطور
دیگه ویل گرهام کجا دنبالت میگرده؟
یه جایی که هیچوقت نمیتونم برم
خونه
دیدن خونه‌ی بچه‌گیت کمکی بهت نمیکنه
اما بهت کمک میکنه که بفهمی چقدر راهت رو گم کردی
چطور و بخاطر چی
بستگی به خودت داره که بخوای بدونی
میخوام بدونم
شروعش اینجا بود؟
توی خاطراتم؟
مثل در مرکز مغزم میمونه
و توئم واسه باز کردنش به اینجا اومدی
...اون فضای توی ذهنت
سال‌ها پیش به تو الهام شدم
اون فضا با این اتاق فرقی داره؟
اونجا با این اتاق فرقی داره؟
این اتاق میتونه صدا و حرکت داشته باشه
و مارهای بزرگ، میتونن کارهای خطرناک و جاهای مخفی داشته باشن
اتاق دیگه میتونه ...بی حرکت
...ناقص
مثل یه نقاشی از یک لیوان شکسته شده باشه
همه‌چیز با خاطرات قفل شدن
...که کلیدش هم
با خاطرات دیگه‌اس
...اتاق تو
نمیتونه مسبب کارهای تو باشه
هیچکس نمیتونه ازش فرار کنه
چون توی اون احساس راحتی میکنی
جیغ میتونه بعضی از اون جاها رو پُر میکنه
اما توی اتاق من جیغ اکو نمیشه
چون من صدای دیگه‌ی رو میشنوم
استودیو یه جای کوچیک اما قویه
اونا یه شهرت خوبی برای دانشگاه به وجود آوردن
ظاهرا قبل من جایگاهش در خطر بوده
شما خیلی مشتاق بودین ،منو بی کفایت ببینید
!پروفسور سولگیاتو
تو واسه نقاشی "شام خداوند" شعر خوندی اونم درست قبل از اینکه بری توی استودیو
و خیلی خوب هم خوندش
اول، تحسینت کردن ...و بعد هم
نوبت تحت تاثیر قرار گرفتن آدمای توی سالن شد
و بعدش اعضای موزه به تو پیشنهاد مدیریت دادن
پانج رومانی
یه کاکتل ساخته دست اسکوفیه
سرو شده برای مهمان‌های درجه یک کشتی تایتانیک که داشتن آخرین شامشون رو میخوردن
به سلامتی موزه دار جدید آکادمی
البته اونا موزه دار قبلی رو نمیخوان از دست بدن
...اگه پیروزی من
پروفسور رو خوشحال کرده پس شک دارم
پس دقیق توجه نکردی
من توجه زیادی کردم
اما نه طوری که خودمو ظایع کنم
شاید بدون فکر اینکارو کردم
از همون لحظه‌ی که میخواستی پانج رومانی رو سرو کنی
تصمیمت روگرفته بودی
نمیتونم ببینم
اساسا تو کشتیش
...دیگه‌ علاقه ای به
نکشتن آدما تو اینجا نداری؟
تو نمیتونی جلوی ذهن خودتو بگیری
بالاخره اختلال سراغ آدم میاد
دو تا مرد از موزه مُردن
من که فکر میکنم فقط یه نفر باشن
البته اساسا
داری واسشون نقشه میکشی، مگه نه؟
واسه همشون
...از روی جرم‌هاش توش فلورانس
میشه حدس زد که هیولا از جسدها یادگاری برمیداره
اما هیچ مدرکی بجا نمیذاره
دکتر لکتر با دقته
اون یهویی حمله میکنه
...اما لازمه
بهش فرصت حمله ندی
خیلی وقته که هیولا اصلا حمله نکرده
این اولین بار بعد از 12 ساله
تو یه مدرک جدید داری
...میدونی
پنجره‌ی آزمایشگاه کوستارا
با سیر پوشونده شده
تا روح شیطان رو دور نگه داره
اینا آدمایی نیست که ایده‌های جدیدی در بیارن
آدمای شهر منو مسخره میکنن
برای شکار هیولا گذاشتم کلاغ یه نوک به قلبم بزنه
قلب تو چطوره؟
کاملا خورده شده
اگه اینکارو نکرد بود
هیولا به فلورانس برگردانده میشد
با من برگرد
ما بازم فرصت داریم واسه پس گرفتن شهرتمون
و افتخار شغلمون
هیولا رو دستگیر کنیم
من واسه هیولا نیومدم اینجا
نه واسه آبروم
.و نه واسه افتخار اینجام من فقط بخاطر ویل گرهام اینجام
داری ناراحتش میکنی
تو به اینجا تجاوز کردی
من دوست هانیبال هستم
اون تو رو فرستاده؟
اسم من ویل گرهامه
.من اسلحه ندارم میشه دستام رو بیارم پایین؟
این اسلحه یک گلوله‌ی 1/5 گرمی داره
دو تا ازشون دارم
چی میگه؟
ازت میخواد بهش نگاه کنی
باهاش حرف بزنی، اما اجازه‌ی اینکارو نداری
تو داری رابطه‌ی اجتماعی ...که معمولا
برای آدما فراهم بود رو از بین میبری
اون خودش داره بیخیالش میشه
تنها چیزی که اجازه داره بشنوه صدای آبه
تنها چیزی که قبل از تولد میشنوی
و آخرین تصورشون از بهشت
داری مثل حیوون ازشون نگه داری میکنی
من اینکارا رو با حیوون ها نمیکنم
اون چیکار کرده
اون زنه رو خورده
میشا؟
چند وقته زندانیه؟
...ما واسه مدت زیادیه که
زندانی همدیگه هستیم
چطور خودتو وارد این ماجرا کردی؟
این سوال رو هر دوتامون باید جواب بدیم
و احتمالا جوابش هم یکیه
اسمت چیه؟
چیو
از کجا هانیبال رو میشناسی؟
یکی که میتونه باهاش صمیمی باشه
ناکاما؟
یه کلمه ژاپنیه
به معنی دوست صمیمی
آره، ناکاما بودیم
... آخرین باری که دیدمش، اون
با یه لبخند روی بدنم ترکم کرد
تمام غم‌ها رو میشه تحمل کرد
اگه به شکل داستان درشون بیاری
یه داستان واسم تعریف کن
در زمانی رومی‌ها
هر جسد رو به چند قسمت تقسیم میکردن
قسمت‌های درجه یک به اشراف میرسید
بعد به روحانیون
قسمت سوم به سرمایه‌دارها
و چهارم به ارتشی‌ها و قسمت پنجم، اندام‌های داخلی
به فقرا - قسمت پنجم؟ -
اندام‌های داخلی لاشه حدودا
یک چهارم وزنش رو شامل میشن
از راهی برای رفع نیاز
به یک رسم خیلی متداول تبدیل شد
وقتی صدای سوت جگر در میاد یعنی غذا حاضره
کنگر بنفش
به همراه جگر، قلب و ریه
بره بهاری
پروفسور سوگلیاتو نمیدونه چی رو از دست داده
خیلی کار زشتی کردن که نیومدن
بابت نیومدنشون عذرخواهی کردن
وای خدا، خیلی خوشمزه‌ست
بله، بدون خود بزرگ‌بینی عرض میکنم
نیازی به اغراق نیست
شما موافق نیستین
خانوم فل؟ - تکبر همسرم -
به روش‌های معمول قابل اندازه‌گیری نیست
وقتی خیلی جوون بودم برای اولین بار
این غذا رو برای گرامی داشت خواهرم درست کردم
مطمئنم توی این مدت
دستور پختش رو بهتر هم کردی
عجب گوشتیه
واقعاً قصاب خوبی دارین - بله -
بره باید تازه کشته شده باشه
و اعضای بدنش همون روز پخته بشن
شخصاً بر این قضیه نظارت میکنم
ما داستان‌های تخیلی رو میسازیم و باورشون میکنیم
وقتی نخواهیم
چیزی رو باور کنیم
ذهن‌مون هر نوع تخیلی میسازه
من با کاری که هانیبال کرده کنار اومدم
درک میکنم چرا اون کار رو کرده
اتفاقی که برای میشا افتاده نمیتونه توضیح کاملی درباره هانیبال باشه
... اون مسئله نمیتونه
بیانگر کاری که اون میکنه باشه
هانیبال کاری رو میکنه که با میشا کردن
از کجا میدونی زندانیت میشا رو کشته؟
این چیزیه که هانیبال گفت
هانیبال یکی رو از تو گرفته
حالا تو اومدی یکی رو از اون بگیری؟
اگه مثل هانیبال بودم
تا الان کشته بودمت
و پخته بودم و خورده بودمت
و هر چی ازت مونده بود رو میدادم اون بخوره
این کاریه که اون میکرد
معلومه حسابی درباره‌ش فکر کردی
میدونی اون کجاست؟
بعد از اینکه با اون لبخند
تنهات گذاشت
چرا دنبالش میگردی؟
هیچوقت نتونستم
مثل وقتی با اونم
خودم رو بشناسم
هانیبال رو اینجا پیدا نمیکنی
این خونه یه قسمت‌هایی داره
که نمیتونه به راحتی بره
خاطراتی بدی رو براش تداعی میکنه
اون قسمت‌ها برای تو چه نقشی دارن؟
هانیبال میخواست اون مرد رو برای کاری که با میشا کرده بود بکشه
ولی من اجازه ندادم بکشتش
و هانیبال زندگیش رو به من سپرد
کنجکاو بوده
که ببینه میکشیش یا نه
فکر میکنم هنوز هم باشه
وقتی جوون بودی چطور بودی؟
مشغول شناخت شیطان
و تحقیر شدن توی آلمان
میخوای درباره اولین بره بهاریت صحبت کنی؟
تو میخوای؟
چرا نمیتونی بری خونه هانیبال؟
اونجا چه اتفاقی واست افتاده؟
اتفاقی واسم نیوفتاد
من به وجود اومدم
خواهرت چه مزه‌ای داشت؟
! برو
آقای کرافورد شما به خدا اعتقاد دارین؟
مگه همه‌مون نداریم؟
اعتقاد با تصور همراهه
ما همینطور تصور میکنیم احتمال زندگی
بعد از مرگ وجود داره
ویل گرام مُـرد
اون مرده بود. من مرده بودم
ما تصور همچین چیزی رو نمیکردیم
ویل گرام حالا چه تصوری میکنه
من تصورش رو گرفتم
و شکستمش
نمیدونم چطور تونست دوباره سر همش کنه
مردم میان اینجا تا به خداشون نزدیکتر بشن
ویل گرام هم همین کار رو نمیکرد؟
ممکنه
ویل گرام هانیبال رو درک میکنه
قبولش میکنه
کیه که نخواد
درکش کنن و مورد قبول واقع بشه
متاسفم
تو این کار رو کردی
تو آزادش کردی
میخواستم با این کارم تو رو آزاد کنم
گفتی هانیبال کنجکاو بوده بدونه میتونم آدم بکشم یا نه
خود تو هم میخواستی بدونی
نمیخواستم اینطور بشه
چرا، خوب هم میخواستی
داشتی کار اون رو میکردی
اگه بود حسابی بهت افتخار میکرد
ناکاماش
تو میدونستی؟
دیگه از یه جایی میدونستی
اون یه داستان از اتفاقاتی
که فقط برای اون افتاده ساخته بود
تمام غم‌ها رو میشه تحمل کرد"
"اگه به شکل داستان درشون بیاری
به خاطر میشا
کمکت میکنم پیداش کنی
چرا میخوای کمکم کنی؟
دلیلی برای اینجا موندن ندارم
دیگه دلیلی وجود نداره
تو باعثش شدی
حسی که خواهرت بهت داد
فراتر از توانایی خود آگاهت
برای کنترل یا پیش‌بینی بود
و یا مذاکره
به نظر من
حسی که ویل گرام بهت میده
هم چندان متفاوت نیست
اجبار ذهن و شرایط
عشق
یا میاد سراغت یا نه
بخشش هم همینطوره
و به نظر من
خیانت هم توی این دسته قرار میگیره
خدای خیانتکار، کسی که قرار بود خدای بخشش باشه
همه‌مون میتونیم خیانت کنیم
بعضی وقت‌ها چاره دیگه‌ای نداریم
میشا به من خیانت نکرد
باعث شد به خودم خیانت کنم
ولی من بابت اون تاثیر ازش ناراحت نیستم
اگه رفتار گذشته بیانگر رفتارهای آینده باشه
فقط در یک صورت میتونی ویل گرام رو ببخشی
باید بخوریش
مترجمین : عرفــــان و کیــانــوش Notion & Kianoosh_93
IranFilm.Net 9Movie.In
Resync By Power